Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kukira kita bisa membangun sarang kita tinggi...
di pepohonan.
Terbang, seperti burung...
ke pegunungan.
Cerita berikut ini berdasarkan peristiwa nyata.
Selama Perang Dunia II, setiap tentara Austria yang dipanggil untuk bertugas
diwajibkan bersumpah setia kepada Hitler.
-Kentang. -Kentang.
Kita sudah punya banyak.
Ingat hari pertama kita bertemu?
Kau malu-malu seperti sekarang.
Aku ingat.
Sepeda motor itu.
Gaun terbaikku.
Kau memandangku...
dan aku tahu.
Betapa sederhananya hidup saat itu.
Tampaknya tak ada masalah yang bisa mencapai lembah kita.
Kita tinggal di atas awan.
Adikku tinggal bersama kita.
Dia menyukaimu.
Kita punya rumah.
Ibumu.
Keluarga kita.
Desa kita.
Radegund.
PANGKALAN MILITER ENNS, 1940
Fani tersayang,
salam hangat untukmu dari Franz-mu di pelatihan.
Pekan ini,
tugasku mudah.
Pagi, mengendarai sepeda motor.
Bagiku, itu menghibur.
Halo, Gunung!
Aku ingin mendengar nyanyianmu lagi.
Halo, Matahari!
Aku menantikan pertemuan kita kembali.
Aku bertemu teman di sini.
Namanya Waldland.
-Bagaimana kau melakukannya? -Nah...
Dalam dua bulan pelatihan...
Dia tampak sangat tulus.
Andai aku bisa menjadi tikus kecil di ladang jagung
Selalu tersenyum.
Dan aku ada di sana di...
Kadang aku berharap
Aku bisa menjadi burung kecil...
Suamiku tersayang,
mereka bilang Prancis telah menyerah.
Mereka memulangkan para petani,
setidaknya untuk saat ini.
Benarkah itu?
Adikku kesepian.
Andai dia punya seseorang sepertimu.
Kau berguna di sini.
Untuk melatih anak sapi.
Masa panen semakin dekat.
Kami membakar rumput liar.
Aku mendapat anak babi dari Mossbauer.
Umur empat pekan.
Salam hangat untukmu...
Istrimu yang mencintaimu,
Fani.
Istriku,
apa yang terjadi dengan negara kita?
Negeri yang kita cintai?
Di mana anak-anak?
Di dalam.
Ayah akan mengejar kalian!
Resie!
Ada apa?
Aku dipanggil.
Kita kira akan terjadi perdamaian,
tetapi perang ini berlanjut.
Entah kenapa.
Kau percaya yang kita perjuangkan?
Tidak juga.
Dia melakukan yang seharusnya.
Dia tak mau menyaksikan bangsanya hancur.
Sebelum dia datang, semuanya sudah runtuh.
Babilonia!
Kita menyembah dewa-dewa asing.
Kau mabuk.
Tidak!
Dan aku bukan temanmu. Aku Wali Kota-mu!
Kini mereka perintahkan kita
untuk membiarkan ras-ras lain.
Hina.
Mereka sangat rendah sampai tak bisa membenci diri sendiri!
Mereka menebar garam di bumi.
Alih-alih dunia, ada pusat perbelanjaan.
Orang asing berkeliaran di jalanan kita.
Para imigran yang tak peduli
pada masa lalu, hanya pada yang bisa mereka ambil.
Ini yang terjadi ketika sebuah dunia mati.
Manusia bertahan hidup.
Namun, kehidupan mereka lenyap.
Kehidupan mereka lenyap.
Alasan mereka untuk hidup.
Topeng sudah lepas.
Aku mengkhawatirkan keluargaku.
Ibu sudah tua.
Ya.
Semoga dia segera meninggal.
Tidakkah mereka mengetahui setan saat melihatnya?
Kini, kita terbiasa melihatnya.
Kejahatan.
Tanpa malu.
Hati-hati.
Pendeta, jika aku dipanggil, aku tak bisa bertugas.
Kami membunuh orang tak bersalah.
Menyerang negara-negara lain.
Memangsa yang lemah.
Kini, para pendeta menyebut mereka pahlawan, bahkan santo.
Para tentara yang melakukan ini.
Mungkin saja pihak lain yang pahlawan,
mereka yang mempertahankan rumah mereka dari penyerbu.
Kau sudah bicara dengan orang lain?
-Istrimu? -Belum.
Keluarga?
Tidakkah kau pikir
kau harus memikirkan akibat dari tindakanmu?
Bagi mereka?
Hampir pasti kau akan dihukum mati.
Ya.
Pengorbananmu
tak menguntungkan siapa pun.
Akan kubicarakan kasusmu dengan Uskup.
Orang yang lebih bijaksana dariku.
Terima kasih.
Beberapa pekan terakhir ini kau berbeda.
Ada apa?
Pagi.
Kami mengumpulkan dana perang.
Aku mengerti.
Maaf...
Seperti kataku, aku tak mampu menyumbang.
Aku...
Kumohon...
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau menolak untuk menyumbang
pengumpulan dana atas nama veteran?
Keluarga mereka?
Kudengar juga kau menolak
tunjangan keluarga
dan subsidi lainnya yang diberikan oleh negara.
Kenapa?
Franz. Katakanlah.
Tunjukkan sedikit humor.
Ya.
Tak ada yang menolak kecuali kau.
Kumohon.
Terima kasih.
Kita harus kuat.
Berdiri tegak.
Ambil pelajaran dari pandai besi.
Sekeras apa pun hantaman palu,
paron tak bisa,
tak perlu, memukul balik.
Paron bertahan lebih lama dari palu.
Yang dipalu di atas paron,
mendapat bentuknya,
tak hanya dari palu tetapi juga dari paron.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Terima kasih mau menemuiku.
Jika Tuhan memberi kita kehendak bebas,
kita bertanggung jawab atas tindakan kita,
yang tak kita lakukan,
bukan?
Jika pemimpin kita
tidak baik.
Jika mereka jahat,
apa yang harus dilakukan?
Aku ingin menyelamatkan hidupku,
tetapi bukan lewat dusta.
Kau punya kewajiban terhadap Tanah Air.
Itu perintah Gereja.
Kau tahu kata-kata
dari rasul?
"Tiap-tiap orang harus takluk
kepada pemerintah yang di atasnya."
Kau dengar lonceng itu?
Mereka meleburnya.
Menjadi peluru.
Kurasa dia takut aku mata-mata.
Mereka tak berani berkomitmen,
atau mungkin giliran mereka berikutnya.
Kita tak bisa menyalahkan Uskup karena ikut serta.
Dia berharap, dengan melakukannya,
rezim itu akan lebih toleran terhadap Gereja.
Namun, kini para pendeta dikirim
ke kamp konsentrasi.
Ritual Gereja dilarang.
Kita tak punya suara.
Kita bisa apa?
Kita,
rakyat kecil di sini.
Beri aku sepotong batu bara.
Batu bara?
Satu saja.
-Satu saja? -Ya.
Terima kasih.
Aku melukis makam para nabi.
Aku membantu orang melihat ke atas dari bangku itu dan bermimpi.
Mereka melihat ke atas dan...
mereka membayangkan jika mereka hidup di masa Kristus,
mereka tak akan melakukan perbuatan pihak lain.
Mereka akan membunuh orang-orang yang kini mereka kagumi.
Aku melukis semua penderitaan ini tetapi aku sendiri tak menderita.
Aku mencari nafkah darinya.
Yang kami lakukan
hanyalah menciptakan...
simpati.
Kami menciptakan...
Kami menciptakan pengagum.
Kami tak menciptakan pengikut.
Kehidupan Kristus adalah tuntutan.
Kita tak ingin diingatkan olehnya.
Kita tak harus melihat yang terjadi pada kebenaran.
Masa yang lebih gelap akan tiba,
saat manusia menjadi lebih pintar.
Mereka tak akan memerangi kebenaran.
Mereka akan mengabaikannya.
Aku melukis Kristus mereka yang nyaman,
dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Bagaimana aku bisa tunjukkan
yang belum pernah kualami?
Kelak mungkin aku punya keberanian untuk menjelajah.
Belum sekarang.
Suatu hari aku akan...
Aku akan melukis Kristus yang asli.
Mereka tak akan memanggilmu.
Mereka butuh petani.
Bagaimana lagi orang akan makan?
Mungkin perang akan segera berakhir.
-Apakah dia tidur? -Ya.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Ini tindakan gila.
Dosa terhadap keluarganya, desanya.
Kita berbeda, Ibu.
Maaf.
Namun, aku berterima kasih kepadamu atas doamu.
Hidupmu sudah sulit.
Ibunya memandangku dengan dingin, seakan-akan aku yang bersalah.
Aku mau yang kau mau.
Aku tak tahan dia membuatmu menderita.
Dia juga membuat pilihan untukmu.
Tahukah dia yang dilakukannya?
Beri tahu dia.
Kebanggaan...
Itu kebanggaan.
Itulah yang sebenarnya.
Apa mereka katakan sesuatu kepadamu?
Aku melihat mereka bicara kepadamu di jalan.
Kata mereka,
suami-suami mereka pergi berperang.
Kenapa mereka harus berperang
untuk menyelamatkan kita?
Apa mereka melukaimu
dengan perkataan mereka?
Aku tak peduli.
Semua baik?
Ya.
Dahulu kau liar.
Kau berkelahi dengan polisi.
Kau tahu, kau ingat.
Siapa yang mengubahmu?
Istrimu?
Aku bersimpati kepadamu.
Aku tak ingin hal buruk...
Aku tahu.
Jadi...
Tolong aku.
Radegund menyayangimu.
Kau...
Kau putra Radegund.
Aku bukan musuhmu.
Aku temanmu.
-Sungguh? -Ya.
Kau masih milik masyarakat.
Kau tak bisa menolak
rasmu.
Dan darahmu.
Dan desamu.
Dan rumahmu.
Kita harus pertahankan negeri kita!
Sebelum dia datang, rakyat sengsara. Terhina. Terbelenggu.
Menurutmu siapa yang akan mereka paksa bertanggung jawab?
Aku.
Menurutmu siapa yang akan mereka interogasi?
Kau akan digantung!
Kau paham artinya itu?
Mereka akan menggantungmu!
Keluargamu, istrimu, anak-anakmu, tak akan ada yang menyokong mereka.
Ibumu akan mati tanpa dihibur!
Tenang.
Jangan sentuh aku.
Kau lebih buruk.
Kau lebih buruk dari mereka!
Karena mereka musuh,
tetapi kau pengkhianat!
Aku pernah ke Wina.
Aku lihat yang terjadi di sana.
-Tersesat. -Mereka menendang wajahnya.
-Berdarah. -Diseret dari kemah yang aman.
Membunuh yang gila. Anak-anak.
-Dibawa ke Raja Teror. -Kulihat kebencian di mata mereka.
Kita melupakan Tanah Air sejati kita.
Apa kata ayahmu?
Apa pendapatmu?
Dia berjuang.
-Dia mati. -Ya.
Dan menurutmu dia mati untuk apa?
Di parit, di lumpur?
Pikirkan itu.
Ya.
Aku bermimpi.
Aku melihat kereta.
Lokomotifnya kuat dan gelap,
menarik perhatian anak-anak.
Kita tak bisa melihat arah tujuannya, hanya...
ladang dan pepohonan berkelebat.
Aku berpegang pada kenangan.
Dari apa yang pernah kuketahui.
Tak ada tempat mengadu.
Tak ada yang mengisi jiwaku.
Kapan doa kita tak dikabulkan?
Jika kita setia kepada-Nya, Dia akan setia kepada kita.
Aku percaya itu.
Kita punya Dia.
Itu cukup.
Seisi dunia tenggelam.
Tak ada jawaban.
Untuk mengikuti-Nya...
adalah gila.
Apa yang akan kau lakukan, Franz?
Mereka memintamu bersumpah setia kepada Antikristus.
Aku tahu.
Itu hidup tanpa kehormatan.
Apakah ini
akhir dari dunia?
Inikah kematian
dari cahaya?
Kita seperti napas.
Tidak! Mereka memainkan nada musik yang sumbang!
Membunuh! Saling membunuh!
Seperti bayangan yang melintas.
Pemerkosaan! Perang! Darah!
Kegilaan!
Aku dipanggil.
Kau bisa bersembunyi di hutan.
Kita akan melarikan diri!
Ke pegunungan!
Apa manusia punya hak untuk membiarkan dirinya dibunuh?
Untuk kebenaran?
Mungkinkah itu menyenangkan Tuhan?
Dia ingin kita merasakan kedamaian.
Kebahagiaan.
Bukan membuat kita sendiri menderita.
Kita harus menentang kejahatan.
Kau akan melakukannya, bukan?
Kebahagiaannya ada di tanganmu.
Dia bisa saja memiliki pria lain.
Kita punya cukup masalah dalam hidup kita.
Kau inginkan terlalu sedikit untukmu, Fani.
Kemarilah.
Kenapa kau tak menentangnya, Fani?
Lawan dia.
Kau tak tahu apa arti tidak bahagia!
Priamu tak pernah meninggalkanmu.
Baik.
Kau tak bisa mengubah dunia.
Dunia lebih kuat.
Aku membutuhkanmu.
Kau bisa bekerja di rumah sakit.
Tak ada yang salah dengan itu.
Adakah?
Kau mau lebih?
Anakku sayang.
Hanya kau milikku.
Kau tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa ayah.
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian.
Anak-anak, ayah kalian akan pergi.
Melakukan perjalanan.
Perjalanan yang panjang.
Dia akan pergi sementara waktu.
ENNS, 2 MARET 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Istriku tercinta,
aku tahu kau mengkhawatirkanku,
tetapi bebanku ringan.
Saat kubandingkan penderitaanku dengan penderitaan orang lain,
kulihat penderitaanku yang paling kecil.
Yang mereka derita sangat mengerikan.
Kau harus ingat
yang kau ketahui di masa yang lebih baik.
Musim semi telah tiba.
Ketiga putriku akan lari tanpa alas kaki, memetik bunga.
Akan lebih baik memberi tahu mereka di mana ayah mereka
daripada menceritakan kisah.
Hijau rerumputan baik untuk orang.
Orang yang bebas mungkin tak memerhatikannya.
Tadi malam...
Salam untuk Ibu, untukmu,
anak-anak dan semuanya.
Sampai jumpa lagi.
Suamiku tercinta.
Salam dalam Tuhan, yang akan membuat semua benar lagi.
Salam dari tiga wanita kecilmu.
Mereka minta hanya diceritakan hal baik tentang mereka.
Tentu saja.
Namun, aku tak akan mengejutkanmu dengan cerita ketidakpatuhan mereka.
Aku harus membentak mereka.
Mereka selalu menuntut perhatianku.
Rosi selalu menanyakanmu.
Saat kami akan tidur,
dia berkata,
"Jangan kunci pintu
supaya Ayah bisa masuk."
Saat makan,
"Sisakan untuk Ayah."
Dia menyanyikan lagu untukmu.
Bertanya apa kau bisa mendengarnya.
Rosi ingin membawa fotomu saat tidur malam ini.
Kau seharusnya tidur di sisinya.
Kataku saat Ayah pulang, dia akan tidur di sisinya.
Selamat malam.
Salam hangat dari istrimu yang mencintaimu,
Fani.
Silakan tinggalkan kami.
Duduklah.
Apa manfaat pembangkanganmu untuk orang lain?
Kau pikir itu akan mengubah keadaan?
Kau pikir pemerintah mengetahui keberadaanmu?
Bahwa protesmu akan menarik perhatian mereka?
Kau pikir orang lain akan tahu itu? Pernah mendengarnya?
Tak ada yang tahu yang terjadi di balik dinding ini. Tak ada.
Apa gunanya itu?
Apa ada perbedaan jika perang ini adil atau tidak?
Kau menyemir sepatu mereka.
Kau mengisi karung pasir mereka.
Apa kau tak bersalah?
Apa itu?
Harga diri?
Apa kau lebih baik dari yang lain?
Apa kau saja yang bijaksana?
Dari mana kau tahu yang baik atau buruk?
Kau lebih tahu dariku?
Apa Tuhan memberitahumu?
Mendengar suara?
Ada perbedaan, antara penderitaan yang tak bisa kita hindari
dan yang kita pilih.
Kau telah melupakan wajah dunia.
Cahaya.
Langit.
Aku tak membuat dunia ini begini.
Begitu juga kau.
Tangan kita semua berlumuran darah.
Tak ada yang tak bersalah.
Kejahatan, pertumpahan darah di mana-mana.
Dia yang menciptakan dunia ini...
Dia menciptakan kejahatan.
Hati kecil menjadikan kita pengecut.
Jaga diri, Temanku.
Antikristus pintar.
Dia gunakan kebaikan manusia...
untuk menyesatkannya.
Istriku tercinta,
aku pergi ke Berlin pukul 10.13 pagi.
Jangan khawatirkan aku.
Doakan aku.
PENJARA TEGEL, 4 MEI 1943
Menunduk.
Duduk.
Bangun.
Suamiku tercinta,
suratmu tanggal 7 Mei sudah kuterima.
Terima kasih banyak.
Sumur kering pada hari Kamis.
Kami membutuhkan hujan.
Yang kutakutkan terjadi.
Tak ada yang bisa membantuku bekerja,
kecuali Resie.
Strohofer mencuri bit dari ladang kita.
Aku tak mendengar apa-apa kecuali suaramu.
Rosi!
Aku mengunjungi janda itu.
Maria.
Dia tak bicara dengan siapa pun selama dua pekan.
Jerami baru memberiku harapan.
Aroma di gudang.
Angin.
Gandum.
Langit.
Dia tak akan bebani di luar kemampuan kita.
Permisi, bisa kau beri tahu aku...
Jägerstätter.
Kau harus tanya Kolonel.
Boleh aku bertemu dengannya?
Dia sibuk.
Namun, teleponlah, buat janji temu.
Sudah kucoba, tetapi tak pernah dijawab.
Itu mengejutkan.
Teleponmu pasti bermasalah.
Telepon di sini berfungsi dengan baik.
Lalu, bagaimana aku bisa buat janji temu?
Kau tak menjawab surat-suratku.
Butuh dua hari untuk datang kemari. Perjalanan yang sangat sulit.
Istriku yang paling kucintai,
sekali lagi, salam hangat dari suamimu yang mencintaimu.
Akan kutuliskan beberapa kata, saat itu keluar dari hatiku.
Meskipun aku menuliskannya dengan tangan terbelenggu,
masih lebih baik daripada kehendakku terbelenggu.
Orang-orang ini...
tak punya teman.
Tak ada tangan penuh cinta yang memegang tangan mereka.
Kenapa kau di sini?
Pengkhianatan.
Mereka pernah melihat kesedihan.
Rasa malu.
Kehancuran.
Hati yang tabah!
Saat kau buang pikiran bertahan hidup dengan cara apa pun,
cahaya baru menerobos masuk.
Saat kau tergesa-gesa,
selalu kekurangan waktu.
Kini, kau punya yang kau butuhkan.
Dahulu kau tak pernah memaafkan orang,
menghakimi orang tanpa ampun.
Kini, kau melihat kelemahanmu sendiri,
sehingga kau bisa memahami kelemahan orang lain.
Menurutmu...
Aku melakukan ini?
Dahulu dia berbeda.
Dia berubah setelah bertemu kau.
Anak-anakku tercinta,
aku memikirkan kalian di Perayaan Ekaristi hari Minggu.
Lonceng berbunyi di ladang.
Aku ingin melihat kalian dengan mahkota bunga.
Ayah kalian yang setia menyapa kalian,
dari kejauhan.
Suamiku tercinta,
salam cinta untukmu di hari Minggu ini.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Semoga keadaan tidak buruk.
Anak-anak menitipkan salam.
Loisi bilang mereka akan menciummu bersamaan.
Pikiranku selalu menyertaimu.
Aku bisa pergi ke Salzburg.
Ayah menawarkan diri untuk menemaniku.
Rasa takut menguasaiku.
Aku tahu seharusnya tak boleh begitu.
Percaya pada kemenangan orang baik.
Kejahatan tak bisa menimpa orang baik.
Tak ada burung pipit yang jatuh ke tanah,
di luar kehendak-Nya.
Maaf.
Seorang ayah...
mencintai anaknya.
Seorang ayah
ingin anaknya bahagia.
Agar hidup tak menyentuhnya.
Dan kau,
anak yang baik.
Franz juga.
Lebih baik menanggung ketidakadilan daripada melakukannya.
Aku ditunjuk oleh pengadilan untuk menjadi pembelamu.
Dalam pemahamanku, penolakanmu khusus soal bertempur.
Namun, aku percaya jika kau terima tugas di tim medis,
kau akan bekerja
sebagai asisten di rumah sakit, semacam itu.
Mungkin mereka akan membatalkan dakwaan.
Aku diwajibkan bersumpah setia kepada Hitler?
Hanya ucapan! Tak ada yang menganggap serius itu.
Aku tak bisa.
Kau keras kepala.
Akan kutinggalkan dokumen ini. Simpan.
Tanda tangani,
dan kau akan bebas.
Namun, aku bebas.
Lalu, kenapa aku di sini?
Entahlah.
Kau...
gembalaku.
Kau membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Di dekat sungai kehidupan.
Kau...
kekuatanku.
Kau tunjukkan jalanku.
Kau...
cahaya kami.
Kegelapan tidak gelap bagi-Mu.
Bawa kami kepada cahaya abadi-Mu.
Kepada-Mu.
Cahaya sejati...
dan tak pernah sirna.
Panggil aku saudaramu.
Bapa.
Kepada-Mu aku menangis.
Batu karangku.
Bentengku.
Aku bisa lakukan semauku denganmu.
Tak ada yang tahu. Tak ada yang peduli.
Tak ada yang menghentikanku.
Siapa yang melihat kita?
Beri aku kekuatan.
Untuk mengikuti-Mu.
Roh kudus,
bimbing aku.
Tunjukkan jalan.
Tuhan,
Kau tak melakukan apa-apa.
Di mana Kau?
Kenapa Kau ciptakan kami?
Apakah yang teraniaya memiliki kerajaan surga?
Yang lemah lembut memiliki Bumi?
Yang berhikmat menipu kami.
Takut.
Aku pernah sepertimu.
Akuilah.
Tuhanmu tak berbelas kasihan.
Dia meninggalkan kita. Menelantarkan kita.
Seperti terhadap Kristus.
Putra-Nya!
Sejauh apa kita dari menerima rezeki kita?
Sejauh apa dari dibebaskan dari yang jahat!
Andai kita bisa melihat awal kerajaan-Nya.
Fajar!
Namun...
Tak ada.
Tak pernah ada!
Kenapa berikan hidupmu untuk mereka?
Coba lari dari sini. Coba untuk...
Orangmu mati sia-sia.
Dia datang.
Semuanya sia-sia.
Kita menjalani 20 abad kegagalan.
Kita butuh santo yang sukses.
Ya.
Jika tak ada yang akan menolong kita,
akan kita lakukan sendiri.
Kakak?
Ya.
Ayo.
Baik.
Ya.
Istriku tercinta,
aku masih tak bisa katakan bagaimana masa depanku nanti.
Yang akan terjadi jarang lebih baik.
Namun, bulan Juni sudah tiba.
Bulan yang paling indah.
Alam tak memerhatikan kesedihan yang melanda manusia.
Meskipun aku tak bisa banyak melihat di sini,
kubayangkan semuanya lebih hijau dan indah dari tahun lalu.
Saat fajar,
kita bisa dengar burung hitam bernyanyi nyaring di luar jendela.
Mereka tampak lebih punya kebebasan
dan lebih tahu kedamaian dan kebahagiaan,
meskipun mereka hanya hewan tak berakal
daripada kita manusia.
Kita, yang dianugerahi pemahaman.
Kau memberiku lebih dari yang kuberi.
Aku menemukan teman di sini
dari masa pelatihanku.
Franz?
Franz!
Lihat dirimu.
-Sedang apa kau? -Apa yang kau lakukan? Kau penjahat!
Dia memicu semangat teman-teman.
Kita baik-baik saja.
Baik, buruk, bersama.
Dia menanyakan keluarga kita.
Jangan khawatir.
Kesulitan hanya sebentar.
Ya, makan. Makan. Makan.
-Itu saja yang kau punya? -Ya.
Pernah dengar tentang Scharfrichter?
Orang yang memancung kepala?
Dia berpakaian rapi.
Dia datang dan memakai
topi besar.
Selera pakaiannya bagus.
Dia memotong kepalamu dengan rapi,
dan sebelum kita bisa pikirkan satu hal,
hanya...
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Mungkin tubuhmu tua, kepalamu muda, dan kau lihat kepalamu melayang.
Dan lengan tuamu
menjangkau
kepalamu.
Dan lenganmu masih terbelenggu.
Dan kau ambil kepala muda ini
dan kembalikan ke tubuhmu.
Kau buka kembali matamu
dan belenggunya hilang!
Lalu apa yang terjadi?
Mungkin kau akan melihat bulan.
Atau bintang.
Bahkan saat hujan,
matahari bersinar.
Matahari bersinar bagi orang yang baik dan orang yang jahat.
Ada lebih banyak belenggu daripada anjing gila.
Andai aku punya istri.
Dan ladang.
Dan pohon apel.
Dan pohon ceri.
Dan...
mungkin pohon anggur?
Kita bisa membuat anggur sendiri.
Anggur putih.
Dan anggur merah. Anggur merah untuk musim dingin.
Dan anggur putih untuk musim panas.
Kita tak akan minum terlalu banyak.
Kita akan berdoa. Dan bekerja.
Namun, terkadang, minum itu baik.
Terkadang...
kita pergi ke gereja.
Dan terkadang tidak. Terkadang...
kita tetap di rumah.
Dan kita mainkan musik.
SIDANG MILITER REICH, JULI 1943
Ada pembelaan yang ingin kau sampaikan?
Kita akan istirahat sebentar.
Masuklah.
Silakan...
-Duduk. -Terima kasih.
Apa kau membayangkan semua perbuatanmu
akan mengubah jalannya perang ini?
Bahwa orang selain pengadilan ini akan mendengarmu?
Tak akan ada yang berubah.
Dunia akan berjalan seperti biasa.
Malah tindakanmu bisa berdampak kebalikan dari niatmu.
Orang lain akan menggantikanmu.
Kau menilaiku?
Aku tak menilaimu.
Aku tak bilang, "Dia jahat. Aku benar."
Aku tak tahu semuanya.
Seseorang...
mungkin melakukan kesalahan.
Dan...
dia tak bisa keluar darinya.
Agar hidupnya bersih.
Mungkin dia ingin kembali tetapi tak bisa.
Namun...
Aku punya firasat...
bahwa aku tak bisa melakukan
yang kuyakini salah.
Kau punya hak untuk melakukan ini?
Aku punya hak untuk tidak melakukannya?
Keputusan pengadilan ini adalah...
hukuman mati.
Hari ini mereka mengumumkan vonis.
Namun, mereka masih
harus memastikannya.
Tanda tangani dokumen di selmu. Kau akan bebas. Aku bisa atur.
Ini dari pengacaranya!
Mereka menghukum mati dia.
Aku harus pergi ke Berlin.
Aku akan menemanimu.
Franz!
Kau tak menolong siapa pun.
Tak ada.
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk meninggalkan
pendirian yang konyol ini.
Jika kau melakukannya...
Franz.
...aku akan segera ajukan petisi untuk menghentikan pelaksanaan hukumanmu,
tetapi itu tak boleh ditunda.
Kau paham?
Sekarang.
Aku mempertaruhkan diriku. Ini bisa membahayakan karierku,
keselamatan diriku.
Dakwaan akan dibatalkan, aku yakin, jika saja kau
mengubah pendirianmu.
Aku memohon kepadamu.
Perang akan segera berakhir.
Kau mungkin...
Kau mungkin takkan hadapi situasi yang membuatmu lakukan yang kau tentang.
Cintaku.
Franz.
Tidakkah kau lihat yang akan terjadi?
Tak ada banyak waktu!
Tuhan tak peduli perkataanmu, hanya yang ada di hatimu.
Ucapkan sumpah dan pikirkan yang kau suka.
Kau paham?
Aku mencintaimu.
Apa pun yang kau lakukan.
Apa pun...
yang terjadi.
Aku mendukungmu.
Selalu.
Lakukan yang benar.
Tidak! Lepaskan aku!
Kau berkata,
"Ketuklah.
"Maka pintu akan dibukakan.
"Mintalah.
"Maka akan diberikan."
Kau selalu baik kepadaku.
Dan kepada putraku.
Dan aku telah...
Maafkan aku!
Kau.
Kau mencintainya lebih dari aku.
Beri dia semangat.
Kebijaksanaan.
Kekuatan.
Pendeta...
Besok ini akan usai.
Terima kasih, Pendeta.
Kini, anak-anakku tercinta,
saat Ibu membacakan surat ini untuk kalian,
ayah kalian sudah tiada.
Dengan karunia Tuhan, kita akan segera bertemu lagi.
Istriku tercinta, dan Ibu,
mustahil bagiku untuk membebaskan kalian dari kesedihan
yang telah kalian tanggung untukku.
Dan kini,
orang-orang yang kucintai,
jangan lupa doakan aku.
Aku mendoakan kalian.
Dari sisi lain.
9 AGUSTUS 1943
Apa yang harus kutulis?
Franz.
Saatnya akan tiba kita akan tahu alasan semua ini.
Tak akan ada lagi misteri. Kita akan tahu
tujuan...
kita hidup.
Kita akan bersama lagi.
Kita akan tanami kebun buah.
Ladang.
Kita akan garap kembali lahan kita.
Franz.
Aku akan bertemu kau di sana.
Di pegunungan.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
"...karena kebaikan dunia sebagian bergantung pada tindakan tak bersejarah;
dan keadaan kita tak seburuk seperti yang mungkin terjadi,
sebagian berkat mereka yang hidup secara tak mencolok
dan beristirahat di makam yang tak dikunjungi." - George Eliot
SEBAGIAN DARI SURAT-SURAT ANTARA FRANZ DAN FANI JÄGERSTÄTTER DIAMBIL DARI
Franz Jägerstätter: Surat & Tulisan dari Penjara, EDITOR: ERNA PUTZ (ORBIS BOOKS)
PRODUKSI BERSAMA ANTARA ALTO ADIGE PRODUCTIONS DAN STUDIO BABELSBERG
UNTUK ALEXANDRA MALICK
Alih Bahasa: Adi Setiadi, Deluxe